Post
The history of the south of Italy, as seen from those who were “liberated” by the north
Anthony M. Quattrone
Pino Aprile's “Terroni: All that was done to ensure that the Italians of the south would become meridionali (southerners)”, published by Edizioni Piemme, is one of those books that could cause a revolution, albeit a peaceful one, if read by enough people at the same time.It could become “the spark that starts the fire” by igniting a sentiment of unity among southern Italians, who are discovering that something is missing in mainstream history books informing how Italy was united 150 years ago. Aprile explains, through a series of anecdotes and historical events, how the south of Italy has ended up becoming the “minority” of the country, relegated to a backward condition with respect to the north of the nation and to the rest of Europe, when 150 years earlier, Naples was, in Aprile's account, behind only Paris and London on many counts. The books title is a political statement. He uses the word “terroni”, which is a derogatory term used by northern Italians to describe those from the south, and its root is “terra”, that is, land. It can be translated generally to mean peasant, with a negative connotation. In the subtitle Aprile uses the Italian word “meridionali”, which can be translated literally as “southerners”, and it also has a pejorative connotation, rather than a geographical one. .
Aprile very ably connects the events of 150 years ago to today, either in terms of similarity between those of the past and today's events, or showing the actual causal relationship between yesterday's events and today's. He recounts how the Piedmontese government had set up the first concentration camps in 1860 and 1861, where thousands of Neapolitan and other southern Italian soldiers and irregular combatants were deported and left to die within a few years, preceding by approximately 80 years the notorious Nazi concentration camps in Europe.The comparison between the Nazis and the Piedmontese soldiers is continued also when Aprile describes how the towns of Pontelandolfo and Casalduni were destroyed by the Bersaglieri infantry troops in August 1861, in the same way that the Nazis destroyed Marzabotto in September 1944. In both cases, the civilian population was massacred in response to the action of irregular combatants against occupation troops. Aprile also draws a comparison between the torture used by the American military in Abu Grahid and what the Piedmontese did in the years following the unification of Italy. His analogies between past events and today's allow the reader to immediately relate to events that took place 150 years ago.
Aprile uses an abundant amount of data taken from official Italian governmental sources to draw causal relationships between the events surrounding the unification of Italy and the current condition of the south of the peninsula. The most astonishing fact relates to the wealth of the treasury of the Kingdom of the Two Sicilies, which amounted to over 443 million lire in gold, compared to the 20 million lire in paper money held by the invading Kingdom of Sardinia, as the Piedmontese state was known at the time of the unification of Italy. The Kingdom of the Two Sicilies held 60 percent of the total value of all the treasuries possessed by the different Italian states in 1860. Aprile argues that the treasury was taken north, and used to pay for the debts of the House of Savoy, the royal family leading the newly formed Kingdom of Italy, which had been involved in waging wars against its neighbors for several years, and for unfairly financing the industries of the north. Aprile notes that, ironically, the money of the Kingdom of the Two Sicilies has been used to modernize the North and then a small part has been allowed to trickle back to the South, in terms of public subsidies and loans. In brief, according to Aprile, the South has ended up borrowing its own money, inappropriately held by the North.
The book recounts the story of cutting-edge Southern industries which, at the time of the unity of Italy, were either dismantled or allowed to go to ruin, due to the unfair competition from the North, or due to explicit decisions made by the newly formed Italian State. The metal works in Mongione and Pietrarsa, the shipyards in Castellammare, the textile industries, and the sulfur mines of Sicily are among those allowed to perish or to degrade into secondary ones after the unification of Italy.
The most striking aspect of the book for a southerner is to discover that there was virtually no immigration before the unification of Italy. The so-called “southern question” emerged only after the southern economy was practically destroyed as a consequence of the invasion by Piedmont. Millions of southern Italians left their occupied nation to reach the shores of America, South America, Australia and other locations overseas, leaving behind an impoverished land.
Aprile attempts to do justice to the irregular combatants, called brigands by the Piedmontese, by describing their heroic resistance against 120 thousand Italian regular troops, who fought almost ten years to suffocate the southern rebellion.The irregular troops were composed of soldiers from the defeated Borbonic Army, peasants, and idealists who were unhappy with the occupation of their homeland by the Piedmontese. Aprile is not very generous with the Italian national hero, Garibaldi, who is described as making arrangements with local criminals belonging to the mafia and the camorra in order to conquer the South.
Aprile's book is a call to action and unity of the southern Italians, emphasizing the need to connect, with a sense of dignity, to their history, to fight the prejudice created in the minds of most Italians, whereby any investment by the State in the south is “extraordinary”, while what takes place in the north is “ordinary”.
His book, when translated into English, will be an eye opener for millions of Southern Italians dispersed throughout the globe. It will allow them to understand why they were born in the United States, Canada, Argentina, Brazil, Paraguay, Australia and so on. They will also understand how heroic their ancestors were when they fought against a brutal occupation force, sustained by Great Britain and other powers interested in annihilating the Kingdom of the Two Sicilies. The book, when translated into English and Spanish, could very well generate, on the part of southern Italians dispersed throughout the globe, significant support for the numerous movements calling for a rebirth of the Italian south, with a new sense of “national” dignity.
Fonte:Naples politics
...............................................................................................................................................................
Traduzione:
Recensioni - "Terroni: Tutto ciò che è stato fatto per garantire che gli italiani del sud sarebbe diventata 'Meridionali' (del sud)" di Pino Aprile
La storia del sud d'Italia, vista da coloro che sono stati "liberati" dal nord
Anthony M. Quattrone
Pino Aprile il "Terroni: Tutto ciò che è stato fatto per garantire che gli italiani del sud sarebbe diventato Meridionali (meridionali)", pubblicato da Edizioni Piemme, è uno di quei libri che potrebbe provocare una rivoluzione, seppur pacifica, se letto da un numero sufficiente persone allo stesso tempo. Potrebbe diventare "la scintilla che avvia il fuoco" con incenerimento di un sentimento di unità tra gli italiani del sud, che scoprono che manca qualcosa nei libri di storia l'informazione mainstream come l'Italia è stata unita 150 anni fa. Aprile spiega, attraverso una serie di aneddoti e avvenimenti storici, come il sud d'Italia ha finito per diventare la "minoranza" del paese, relegato ad una condizione arretrata rispetto al nord della nazione e al resto d'Europa, quando 150 anni prima, a Napoli era, in conto Aprile, dietro solo Parigi e Londra da molti punti. Il titolo libri è una dichiarazione politica. Egli usa la parola "terroni", che è un termine dispregiativo usato dagli italiani del nord per descrivere quelle da sud, e la sua radice è "Terra", cioè terra. Esso può essere tradotto in generale a dire contadino, con una connotazione negativa. Nel sottotitolo Aprile usa la parola italiana "Meridionali", che può essere tradotto letteralmente come "meridionali", ed ha anche una connotazione negativa, piuttosto che geografico. .
Aprile molto abilmente collega gli eventi di 150 anni fa ad oggi, sia in termini di somiglianza tra quelli del passato e gli eventi di oggi, o che il rapporto reale di causalità tra gli eventi di ieri e di oggi. Egli racconta come il governo piemontese aveva istituito dei campi di concentramento prima nel 1860 e il 1861, dove migliaia di napoletani e di altri soldati meridionali italiane e combattenti irregolari sono stati deportati e lasciati morire in pochi anni, che precede di circa 80 anni la concentrazione famigerato nazista campi in Europa. Il confronto tra i nazisti ei soldati piemontesi è proseguito anche nella Aprile descrive come i paesi di Pontelandolfo e Casalduni sono stati distrutti dalle truppe di fanteria bersaglieri nel mese di agosto 1861, nello stesso modo che i nazisti distrussero Marzabotto nel settembre del 1944. In entrambi i casi, la popolazione civile è stata massacrata in risposta alle azioni dei combattenti irregolari contro le truppe di occupazione. Aprile fa riferimento anche un confronto tra la tortura utilizzati dai militari americani ad Abu Grahid e ciò che il piemontese ha fatto negli anni seguenti l'unità d'Italia. Le sue analogie tra eventi del passato e di oggi consentono al lettore di riferirsi immediatamente agli eventi che hanno avuto luogo 150 anni fa.
Aprile utilizza una quantità abbondante di dati presi da fonti ufficiali del governo italiano per disegnare le relazioni di causalità tra gli eventi che circondano l'unità d'Italia e la condizione attuale del sud della penisola. Il fatto più sorprendente riguarda la ricchezza del tesoro del Regno delle Due Sicilie, che ammontavano a oltre 443 milioni di lire in oro, rispetto ai 20 milioni di lire in carta moneta detenuta dal invasori Regno di Sardegna, come lo stato piemontese era noto al momento della unificazione d'Italia. Il Regno delle Due Sicilie il 60 per cento del valore totale di tutti i tesori posseduti da diversi Stati italiani nel 1860. Aprile sostiene che la tesoreria è stata presa a nord, e utilizzati per pagare i debiti della Casa di Savoia, la famiglia reale leader del neonato Regno d'Italia, che era stato coinvolto in avanti guerre contro i suoi vicini per diversi anni, e per il ingiustamente finanziamento delle industrie del nord. Aprile prende atto che, ironicamente, i soldi del Regno delle Due Sicilie è stato utilizzato per modernizzare il Nord e poi una piccola parte sia stata autorizzata a gocciolare verso il Sud, in termini di sovvenzioni pubbliche e di prestiti. In breve, secondo Aprile, il Sud ha finito per assunzione di prestiti la propria moneta, impropriamente in possesso del Nord.
Il libro racconta la storia di industrie di punta meridionale che, al momento dell'unità d'Italia, erano smontati o il permesso di andare in rovina, a causa della concorrenza sleale da Nord, oa causa di decisioni esplicite formulate dalla recente formata Stato italiano. Le opere in metallo e Mongione Pietrarsa, i cantieri navali di Castellammare, l'industria tessile, e le miniere di zolfo della Sicilia sono tra quelle ammesse a perire o di degradare in quelli secondari dopo l'unificazione d'Italia.
L'aspetto più impressionante del libro per un meridionale è quello di scoprire che non c'era praticamente nessuna immigrazione prima dell'unificazione d'Italia. La cosiddetta "questione meridionale" emerse solo dopo che l'economia meridionale è stata praticamente distrutta a seguito dell'invasione da parte del Piemonte. Milioni di italiani hanno lasciato il sud della nazione occupata di raggiungere le coste d'America, Sud America, Australia e altri luoghi d'oltremare, lasciandosi alle spalle una terra povera.
Aprile tentativi di rendere giustizia ai combattenti irregolari, briganti chiamati dal piemontese, descrivendo la loro eroica resistenza contro le truppe italiane 120 mila regolari, che hanno combattuto quasi dieci anni per soffocare la ribellione del sud. Le truppe irregolari erano composti da soldati della sconfitta dell'esercito borbonico, contadini e idealisti che non erano soddisfatti con l'occupazione della loro terra dai piemontesi. Aprile non è molto generoso con l'eroe nazionale italiano, Garibaldi, che viene descritto come prendere accordi con i criminali locali appartenenti alla mafia e la camorra, al fine di conquistare il sud.
libro di Aprile è una chiamata all'azione e l'unità degli italiani meridionali, sottolineando la necessità di collegare, con un senso di dignità, alla loro storia, per combattere il pregiudizio creato nella mente della maggior parte italiani, in base al quale qualsiasi investimento da parte dello Stato nel sud è "straordinario", mentre ciò che avviene nel nord è "ordinario".
Il suo libro, tradotto in inglese, sarà un aprire gli occhi per milioni di italiani del Sud disperse in tutto il mondo. Essa consentirà loro di comprendere il motivo per cui sono nati negli Stati Uniti, Canada, Argentina, Brasile, Paraguay, Australia e così via. Essi potranno anche capire come i loro antenati sono stati eroici, quando hanno combattuto contro una forza brutale occupazione, sostenuta da Gran Bretagna e altri poteri interessati ad annientare il Regno delle Due Sicilie. Il libro, tradotto in inglese e spagnolo, potrebbe benissimo generare, nella parte meridionale degli italiani sparsi per il globo, un sostegno significativo per i numerosi movimenti che chiedono una rinascita del sud italiano, con un nuovo senso di "dignità nazionale .
.
0 comments:
Posta un commento